宵の風 - 近藤佳奈子

가수: 콘도 카나코(近藤佳奈子)

작사: Kanako Kondoh

작곡: ito takahiro

 

 

月影冴えわたり 闇が支配した夜

달빛이 밝아지고, 어둠이 지배하는 밤

風音にまぎれて あでやかに舞い飛ぶ

바람소리에 혼동되어 곱게 춤추며 나네

胸に刻み込んだ 過ぎしあの日の誓い

가슴에 새겨넣은 지나간 그 날의 맹세

瞳を閉じ浮かぶは

눈동자를 닫고서 떠올리는 건

いとしい その笑顔

사랑스러운 그 미소




幼き日 何気ない言葉

어렸을 때 무심코 한 말

君はまだ覚えてるかな?

당신은 아직 기억하고 있을까?

願わくば 忘れてほしいと…

바라건데 잊어버렸으면 좋겠다고...

定めならば 破れはせぬ 永遠に

운명이라면 부수지는 않겠어 영원히







幕が上がれば 茨の道

막이 오른다면 가시밭길

散らすは 乙女心

흐트러트리는 건 소녀 마음

君がためなら 鬼となろう

당신을 위해서라면 귀신이 되겠어

思いは風になる

마음은 바람이 된다





この思う願いは ただ君のためにあれ

이 마음은 그저 당신을 위해 있고

星にたくしたものは せつない恋心

별에 맡긴 건 안타까운 연심





よみがえる 遠い日の記憶

다시 떠오르는 머나먼 날의 기억

やさしさに 包まれた刻

상냥함에 감싸였던 때

指からめ 互いに誓った

손가락을 걸고 서로 맹세했어

「君がために 命として 守ってみせる」

"너를 위해 이 생명으로서 지켜보이겠어"





幕が上がれば 引き返せぬ

막이 오른다면 돌아가지 않겠어

行くが 美徳となれば

가는 것이 미덕이라면

手を伸ばしても 君は何処

손을 뻗어도 당신은 어디론가로

霞のように散る

안개처럼 지네





すべてが 敵としても

모든 것이 적이라고 해도

私は君の味方

나는 당신의 편

宵闇のような 暖かさで

땅거미와도 같은 따뜻함으로

君を包み込もう

당신을 감싸겠어





幕が上がれば 茨の道

막이 오른다면 가시밭길

散らすは 乙女心

흐트러트리는 건 소녀 마음

君がためなら 鬼となろう

당신을 위해서라면 귀신이 되겠어

思いは風になる

마음은 바람이 된다