Sweet chain - 近藤佳奈子

「Sweet Chain」

가수: 콘도 카나코(近藤佳奈子)

작사: 사카모토 에이조(坂本英三)

작곡: 사카모토 에이조(坂本英三)

 

 

 

Touch me, 

날 만져봐,

この体に甘い微熱が宿る

이 몸에 달콤한 미열이 깃들어

灼熱へと誘うプロローグ

작열로 인도하는 프롤로그

Feel me, 

날 느껴봐,

この心に優しい嵐が猛る

이 마음에 부드러운 폭풍이 불어

頭脳は脆く破壊された

두뇌는 무르게 파괴 됐어

 

あなたの瞳に捕らえられた時

네 눈동자에 잡혔을 때

記憶にない光景に連れ去られ

기억에 없는 광경에 잡혀 가

私は立ち竦むだけ

나는 멈춰 설뿐이야

 

Love,　その意味さえも知らず答えを探した

사랑, 그 의미조차 알지 못하는 채 답을 찾아다녔어

この胸の痛みたどり

이 가슴의 고통을 되짚으며

Love,　抱きしめられて初めての温もりに

사랑, 안겼을 때 처음 느낀 온기에

芽生えた一つの感情

싹튼 하나의 감정

Sweet pain　「愛してる」

달콤한 고통 "사랑해"

Sweet vain　「奪いたい」

달콤한 허영(虛榮) "빼앗고 싶어"

あなたを

당신을

 

Invite,

초대할게,

心の声に　きっと従えばいい

마음의 소리에 따르면 돼

迷宮へと誘うプログラム

미궁으로 유혹하는 프로그램

Invade,

침입할게,

聖なるウイルス　手招き囁きかける

성스러운 바이러스이 손짓하며 속삭여

「色のないドアを蹴り破れ！」

"색이 없는 문을 발로 차 부숴라!"

 

何かが壊れて　何かが生まれる

무언가가 부숴지고 무언가가 태어나네

記憶に舞う残像を振り払い

기억에서 춤추는 잔상을 뿌리치며

私は突き進むだけ

나는 달려 나갈 뿐이야

 

Love,　肌を重ね　そして答えを見つけた

사랑, 피부를 겹치며 답을 발견했어

この胸の熱さ信じ

이 가슴의 열을 믿으며

Love,　想い重ね　初めてのジェラシーに

사랑, 마음을 겹치며 처음 느낀 질투에

突き刺す　一つの感情

꽂히는 하나의 감정

Desire　「壊したい」

갈망 "부수고 싶어"

Spire　「守りたい」

나선 "지키고 싶어"

すべてを

모든 것을

 

Love,　刻まれた　真実の愛の詩

사랑, 새겨진 진실의 사랑의 노래

この胸に響きわたる

이 가슴에 울리네

Love,　鼓動重ね　永久に続く旅路よ

사랑, 고동을 겹치며 영원히 이어질 여행이여

もう二度と迷わない

이제 두 번 다시 길을 잃지 않아

Sweet Chain　「離れない」

달콤한 사슬 "떨어지지 않겠어"

Sweet Chain　「離さない」

달콤한 사슬 "놓지 않겠어"

あなたを

당신을